rrmski, Hazy7868, TecNoDrom:תרגום Torec מצוות Maverick, hen1235
הגהה ע"י Torec מצוות hen1235
"להתחיל בערב"
.הת'ר וולף, אני מניח
.כן, פרופסור שילר .אני לא מאמינה שזה אתה
.גם אני איני מאמין שזה אני .אנא, שבי
?מה בשבילך, פרופסור
.תתחילי את
אני אקח את כריך הבייקון חסה ועגבנייה .עם כוס קפה
...ואני אשמח לתפ"א אפוי, נטול מלח
.ללא חמאה, ללא שמנת חמוצה, אני יודעת
.תה, חלב דל שומן, בלי סוכר
.תודה, דולורס
.איני רשאי עוד למרוח חמאה על דבר מה
חוויתי התקף לב בשנה שעברה .וכן עברתי ניתוח
.הם פתחו אותי כמו שפותחים לובסטר
.זה ודאי היה מאוד מפחיד
ובכן, זה באמת נוטה .להישאר כל הזמן במחשבה
.אני יכולה להבין
...אז
..התחלת בפרויקט .בנושא מוטל בספק
.פרויקט, עליי
.אני חושבת שזה פרויקט מאוד ראוי
.אני מוחמא מהתעניינותך
.אך חוששני שאיני יכול להיות לך לעזר
?מדוע לא
...גברת וולף .הת'ר-
.אני מנסה לסיים רומן
.מטרתי האחרונה בחיי היא לסיימו
אני לא במיטבי ואינני ...יכול להרשות לבזבז זמן
לדון על ארבעה רומנים ישנים .שאינם מודפסים יותר
הקול" ו "הזעם" היו מפסיקים" לצאת לאור בשנות ה-40
אם מלקולם קלי לא היה מוציא לאור את ".פוקנר הנייד"
ואת תצילי אותי מהאלמוניות ?עם שילר בכריכה רכה
?זה הרעיון .משהו כזה-
לאחרונה פרסמתי מספר חלקים, במהדורת .הסתיו של סטנלי אלקין באילומינדה
?אולי ראית את זה .לא-
..זה לא שאני מטיל בך ספק
זה פשוט שאני חייב להתעלם מכל דבר .שיסיח את דעתי מעבודתי שלי
,והפרויקט שלך, שמאוד מחמיא לי .מאוד מפריע
.ולכן, חוששני שאסרב
?אוכל לבקש טובה
,אם אכן יש לי עותק .הוא יהיה בחדר השינה שלי
אתה חושב שאוכל להעיף מבט ?בחדר בו אתה כותב
...ובכן
.אני מניח שכן .הדלתות מאחוריך
.אל תגעי בדבר
?שלום
?את פורצת
.לא באופן מקצועי
.ובכן, תחביב זה דבר טוב
.מצאתי את זה
.שלום, יקירה .הי-
.הת'ר, זו ביתי, אריאל
.אריאל, זו הת'ר וולף ...היא כותבת את התזה שלה
.מסיבה לא ידועה, עלי
".ובכן, הנה עותק של "העיר האבודה
.זה כמו ספר קודש
אני מאמין שישנו רק עותק .אחד ויחיד שנשאר בעולם
.תודה
אני לא מאמינה שהשארתי .את העותק שלי בפרובידנס
אבל אוכל להחזיר אותו בשבוע הבא .כאשר אחזור לשאר ענייניי
.בסדר, את יכולה להשאיר את זה אצל השוער
אז, אבא, אנחנו עדיין ?נלך לסרט הלילה
השגתי את הידוע לשמצה .ואת החנות מעבר לפינה
?יפריע לך אם נדחה את העניין .באמת שיש לי עבודה רבה
.אין בעיה .הייתי באזור, העברתי שיעור פרטי
.אז ככה שאני לא אמורה להפריע לך ...אני מפריעה
.לא, זה בסדר .הת'ר בדיוק עומדת ללכת
כן, עלי להתמודד עם התנועה .בדרך חזרה להובוקן
?יש לך רכב ?כן, צריכה טרמפ-
.זה יהיה נהדר .שתי דקות-
.בסדר
,אני מכבדת את החלטתך .פרופסור שילר
,אך אינני יכולה להרפות מדעתי .שהחלטתך הייתה נמהרת
גברת צעירה, לא .עשיתי דבר נמהר כבר שנים
..אולי הדבר שהכי יטיב עם בריאותך
.הוא גברת צעירה ומקסימה בחייך
.גברת וולף
.הבטח לי שתיתן לי הזדמנות
אז איך זה להיות הבת "?של "כותב דגול
"?את חושבת שהוא "כותב דגול
?את לא
.כן, אבל הוא אבא שלי
האמת היא, שאני לא בקטע של קריאה .אני אדם יותר פעיל
.נכון, את רקדנית
כן, קראת עלי ..בספר השני שלו
",הלידה הקשה" "...הילדות הרועשת"
"...הרצון העז לרקוד"
?אז את עדיין רוקדת
,לא. אני מלמדת פילאטיס .יוגה והתעמלות
.זה מה שקורה לרקדניות כשהן דועכות
.תעצרי כאן, זה מעולה
.תודה לך על הטרמפ
אני מתכוונת להציג מחדש את .העבודה של אביך לעולם
אני מכירה עורך בהוצאה לאור .של אוניברסיטת שיקגו, שמאוד מעוניין בכך
.מגניב
.נחמד היה לפגוש אותך .גם אותך, בסדר-
.הי, זה לא כזה נורא לעומת שיקגו .קייסי דיוויס, חזר לעיר-
.טוב שחזרת
.נחמד לראותך .בסדר, תודה-
.ביי .ביי-
.יש לי שני קייסי דיוויס .ד"ר קייסי דיוויס בשדרה החמישית
.לא
.וקייסי דיוויס ברחוב 107
?הרישום השני חדש
.אכן כן
.אני אקח את המספר השני
.646-555-4325:המספר
,עתה הוא הבין שלידתנו לעולם הגשמי"
,היא רק הלידה הראשונה שלנו .ובשום פנים ואופן אינה החשובה ביותר
.הוא נולד, לידה נפלאה, בלידתו השנייה
,הוא פרם את החוטים .שכבלו אותו לגופו
.התרתם תהפוך אותו ליצור של אור
,הוא חשב על אחד החוטים .והוא הותר
,הוא מעולם לא ידע ,שהשחרור יכול להיות כל כך פשוט
."כל כך מלא שמחה
.צ'רלס
.ליאונרד שילר ?שנים לא התראינו, מה קורה
.אני לא יכול להתלונן ?מה קורה בג'י.אר.בי
.עזבתי לפני 15 שנים .אני עובד במולברי
.ובכן, מרשים ביותר
,כן, אתה יודע .מעט עבודה קשה, המון מזל
?מה איתך? עדיין כותב
.ובכן, כן, כן, כמובן
למעשה, אני בדיוק מלטש .את הרומן החדש שלי
אשמח לשלוח .לך אותו ברגע שאסיים אותו
ליאונרד, אני מכבד אותך .מכדי להבטיח הבטחות שווא
.העסק הצטרף לתעשיית הסרטים .מדובר רק בשמות
.קשה למכור רומנים
.יהיה קשה להכניס מישהו לעניינים
,לומר לך את האמת ...רוב העסקים
...על וידויים של מפורסמים .וספרים לעזרה עצמית
.נכון .ובכן, אני מבין
.נחמד לראותך
.גם אותך, צ'רלס
.באמת היה נחמד לראותך
.בסדר, שמרי על עצמך, ביי
?היא חברה שלך
לא. רק עוד אישה בסביבות גיל ה-40 .בעל אובססיה לגבי השעון הביולוגי שלה
את יודעת, יש לך את .אותה מתנה שהייתה לאימך
.היכולת לשוחח עם זרים מוחלטים
.כן, פרט לכך שאמא עשתה מזה קריירה .אני סתם פטפטנית
.את מטפלת נהדרת בעצמך
נהגת לדבר על לחזור לבית ספר .בכדי להיות לאחת כזאת
בוא נהיה כנים, אבא, הזמן .לחזור לבית ספר חלף
.שטויות במיץ, אריאל ..את כה צעירה ומלאת פוטנציאל
.קצת מאוחר לדבר על פוטנציאל
.הת'ר הבוגרת באוניברסיטה .היא צעירה, יש לה פוטנציאל
?מה השעה
.9:30
9:30 .אני הולכת לראות את ויקטור
.ויקטור חזר לתמונה .ובכן, זה טוב
.תמיד אהבתי את ויקטור .הוא אדם מאוד הגון
.הוא טוב לב, עובד קשה
.אולי אתה צריך להתחתן איתו
ובכן, אם הייתי בסביבות גיל ה-40 ...משתוקק להקים משפחה
.הייתי מתחתן איתו .הוא מציאה
לא כל בחור שיצאתי איתו ב-5 השנים ?האחרונות היה מציאה, נכון
.כולם, חוץ מקייסי
אין לי כוונה להתחרט .על דעתי בנוגע לקייסי
,אני מאחל לו חיים ארוכים ומוצלחים .כל עוד זה בשיקגו
.ואני בטוח שאת חושבת כמוני
.לא, אני לא .רוצה לחלוק איתי מונית? עלי ללכת
.לכי, יקירה .אני מתכוון להישאר ולעיין בספרים
.בסדר
.ביי, אבא .ביי-
זה בטח מפחיד להיות בסביבת .סוחרי סמים כל היום
.הצוואר שלך תפוס
.סוחרי סמים הם הבחורים הנחמדים
.הם תמיד מנומסים .הם אף פעם לא אומרים לך שהם חפים מפשע
.תגיד לי משהו, ויקטור
?למה הפכת לעורך דין
הייתי מאוהב קשות .בתפארת החוק
?באמת
.כן, בטח, הייתי בוגר באנגלית
מה בוגר באנגלית יעשה .בעולם האמיתי? כלום
.אז הלכתי לבית ספר לעורכי דין
מה קורה? הישארי. אני אכין .לך לחם מטוגן לארוחת בוקר
.לא, אני לא יכולה, יש לי שיעור ב-7:30 .אני צריכה להגיע הביתה
?כן, הלו
?הלו
?מישהו שם
.אני כ"כ שמחה שהתקשרת
.זו הייתה הפתעה לא צפויה
.בבקשה, היכנסי
",כאשר כתבת את "עדינות ?קראת הרבה מספריו של דיוויד הרברט לורנס
מסוכן ליהודי מניו יורק .לחקות את ד.ה.לורנס
.לא, לא אמרתי שחיקית אותו
...אך אתה מזכיר לי אותו
באופן בו אתה נותן לדמויות שלך .לדחות דברים
כמו ב"עדינות", נתת להלן .להתחמק מנישואיה
.מבלי לצייר אותה כאכזרית
היא עשתה את מה שהיא .הייתה צריכה לעשות
.כן, זו כוונתי .שאתה נותן חופש לדמויות שלך
.זו אינה ההחלטה שלי
מה שאני נותן להם זה את .החופש למצוא את דרכם שלהם
,אז, כשאתה מתחיל ספר ?כל הסיפור נמצא בראשך
.אף פעם, אמן וכן
.אני תמיד מתחיל עם דמות
ב"עדינות" תיארתי אישה שמתבקשת ...לעזוב מוזיאון
מפני שהיא העבירה את ידה .על גבי אחד מהפסלים
..ולא היה לי מושג מי היא הייתה
.או למה היא נגעה בפסל
.כתבתי את הספר בשביל לגלות מדוע
?איך אתה מגלה מדוע
...אתה עוקב אחר הדמויות
.מחכה שיעשו משהו מעניין
.לפעמים, הם עושים זאת מיד
,לפעמים, אני עוקב אחריהם חודשים
.רק כדי לגלות שהם לא עשו דבר מעניין
בגלל זה לוקח לך כ"כ ?הרבה זמן לסיים את הרומן הנוכחי
...אני חושב שתתענייני לדעת
שקלעת לשאלה הכי גרועה .שאת יכולה לשאול סופר
...לוקח לספר זמן רב להיכתב
מפני שלעקוב אחר אחת הדמויות .דורש כושר עמידה
.אני מבוגר, אני מתקשה להתמיד
הבחנתי שהתייחסת מספר פעמים ".ל-"להיות מבוגר
,אני תוהה אם אתה משתמש בגילך ?כדי להסוות ניגוד עמוק יותר
.גברת וולף
...הסכמתי לעזור לך בפרויקט
מפני שהתרשמתי שהינך בחורה .צעירה ורצינית
אולם, זה הראיון הראשון שלנו ויש .דבר כזה שנקרא הגינות
.הבנתי את הנקודה
,בכל אופן, פרופסור שילר ,אם תיתקל בליקויים בתזה שלי
אני מקווה שלא תרשה לי .להשתמש בגילי הצעיר כהגנה
.בסדר, אז
.הבנתי את הנקודה
?אתה בטוח בנוגע לזה, אבא ?זה לא הסח דעת מהספר שלך
לא בהכרח. היא נראית .אישה צעירה ואינטליגנטית
,אני בטוחה שהיא כזו ...אך אתה תמיד היית נוקשה
בלתת למישהו... .להסיח אותך מעבודתך
,ואת טענת בצורה משכנעת
.שמה שאני צריך זו חריגה קטנה
.אבא, התכוונתי לדברים קטנים
,ובכן, אני מעריך שאת דואגת לי ...יקירתי
.אך אל דאגה
.מספר ראיונות, והיא הולכת
...דרך אגב
,תלמיד מעברי הרחוק עורך מסיבה בשבת .לכבוד הוצאה לאור של ספר חדש
?תרצי לבוא
.אינני יכולה, יש לי פגישה עם ויקטור
.אני שמח שאת שומרת על ראש פתוח איתו
ובכן, אבא, נראה שאני קרובה ...לגיל ארבע אפס
.החלטתי לעשות צעד אמיץ .אני הולכת ללדת
.זה נהדר
.אני כה שמח בשבילך
אני חייב להודות .שאני מאוד מופתע
...בפעם האחרונה שדיברנו
.לא נראית כ"כ נלהבת לגבי ויקטור
.אני לא. הוא לא יודע על זה
.זה תכנון רק שלי
?מה את מתכוונת, תכנון שלך
.אבא, בוא נסתכל על העובדות .אני נעשית מבוגרת מיום ליום
,אם לא יכולה להיות לי משפחה .אני לפחות רוצה ילד, לפני שיהיה מאוחר
...אז הפסקתי לקחת אמצעי מניעה עם ויקטור
...ובתקווה... המזל יאיר פנים
אריאל, יקירתי, צר לי ...על מצבך הקשה
.אך את מתנהגת בייאוש .בלי לציין את המוסריות שבדבר
.שוב התחלנו
זה לא הגון ופגיעה .באמונו של ויקטור בך
ובכן, אבא, אולי לדמויות ...בספרים שלך
,יש את המותרות להתמודד עם נושאים .מוסריים, אך אני בעולם האמיתי
",ב-"עדינות
אתה מתאר את התמוטטות החתונה .של הלן ואיירס בכנות עזה
.מפתה להניח שזה מניסיון אישי
גברת וולף, מילות הסופר .הינן טביעות אצבעותיו
.הסופר עצמו אמור להישכח מן הלב
נכון, אבל תסכים שכאשר אנו מכירים ,את חייו של המינגווי
.זה משפיע על כל דיון מעמיק בעבודתו
,אולי, אך עדיין אין תחליף
".לקריאה מדוקדקת של "וזרח השמש
.קראתי בדקדוק את כל הרומנים שלך
אני עדיין חושבת שזה יכול ...להבהיר מספר דברים
...אם נבלה מעט מזמנינו יחדיו
.ונדון באיש שמאחורי המילים
חשבתי שזה אמור להיות .ניתוח ביקורתי של עבודתי
.לא פרופיל עלי
ובכן, אני מחפשת אחר המוטיב .בתזה שלי, פרופסור
ואני חושבת שאין זה הוגן מצידך ,להאשים אותי בכתיבת מאמר רדוד
מפני שביקשתי ממך לדון על .מקור הביוגרפיה של הסיפורת שלך
.ובכן, אלוקים
...סופר לא יכול לתאר מחייו האישיים
בלי להיות מואשם ?באוטוביוגרפיה
...אתה מודה לפחות
ש-2 הספרים הראשונים שלך ?היו קרובים יותר אליך אישית
.עכשיו את עונה לשאלות של עצמך
.סלחי לי דקה
.אני מעט עייף
למה שזו לא תהיה שאלתך האחרונה ?עד שבוע הבא
.כמובן
...הלן, בספר הראשון שלך
.דומה מאוד לבת' מהספר השני שלך
,והנשים הללו הקדימו את זמנן
,בכך שסירבו להקריב את חייהן
.למען שמחת בעליהן
,ושום דמות שדומה לה ...אינה מופיעה בשניים הבאים, אז
?מה קרה לה
,היא מתה מאוחר באחד הערבים
על גבי משטח הקרח .שמשתרע לרוחב הכביש המהיר
.אך הלן לא מתה ...היא עברה לפריז
.אני מצטערת
.זה היה חסר רגישות מצידי
.אל תצטערי .לא יכולת לדעת
.אני מודה בזה, גברת וולף
,יש לי, בכתיבתי, לפעמים ",תיאורים "מחיי האישיים
.אך בצורה עניינית
...אתה יודע, מעולם לא סיפרתי לך
מדוע ספריך .כל-כך חשובים לי
.לא
.ספריך משחררים אותי
,כשגדלתי, אתה יודע .תמיד הרגשתי כמו חייזר
,מעולם לא באמת השתלבתי במקום כלשהו .במיוחד לא בקליבלנד הייטס
אך תמיד מצאתי נחמה .בכתיבה ובספרים
ואז הייתה לי מורה לאנגלית ...שעודדה אותי
להגיש בקשה לתוכנית ...כניסה מוקדמת לבראון
היכן שמאפשרים לך לדלג .על השנה האחרונה בבית-ספר תיכון
...והתקבלתי, אבל
.היה לי חבר, שהיה מבריק
.הוא היה סופר מבריק ומוזיקאי
...ובאפשרות שאעזוב
.הוא באמת התחיל להתמוטט
והיה לי הכול אך .החלטתי לא ללכת
אז עשיתי את מה שאני תמיד עושה .בזמנים של אי-ודאות גדולה
.פניתי לספרים ...הלכתי לספרייה, ו
.ואז מצאתי אותך
...מצאתי "עדינות", ו
...ישבתי על הרצפה ליד המדפים
.וקראתי את כל הספר
,וכשסיימתי ...והספרייה מסביבי נסגרה
.ידעתי מה אני צריכה לעשות
.החלטת ללכת לבראון
.כן
נתת לי את האומץ .לחיות את חיי
חופש הוא לא הבחירה .שהעולם מעודד
עליך ללבוש חליפת מגן .כדי להגן על זה
...כן, תמיד הסברת לי את חיי
ביותר אהדה .משאוכל להסביר לעצמי
אני שמח שיכולתי לתת .שירות קטן
?מה קרה לחבר
.הוא התגבר על זה
.ובכן, סבלנות
זו המעלית האיטית ביותר .בצד העליון המערבי
.היה נעים לראות אותך
.הודעה ראשונה שלא נשמעה
.שלום הת'ר, זה ליאונרד שילר
בערב שבת הקרוב אני אהיה .נוכח במסיבת הוצאה לאור של ספר
אם את חושבת שתוכלי למצוא ...את האירוע מעניין
את בהחלט מוזמנת .להצטרף אלי. תודה. ביי
.חכי רגע
?למה .חכי רגע-
?למה
?מה בנוגע לדיאפרגמה
.נכון
ישנם כאן כמה .אנשים חשובים, ליאונרד
לא סיפרת לי שאתה .מסתובב בחוגים גבוהים כאלה
.ובכן, עדיין לא יצאתי מהמחזור
.זה רוברט רנדולף ".הוא כתב את "לפני יובלות
.מעולם לא שמעתי על זה
.זה אחד מספריי האהובים בשנה האחרונה
.אתה צריך לקרוא את זה. הספר מבריק
,זו עניבה יפה ?דרך אגב. האם היא חדשה
.לא, יש לי אותה שנים
.אלוהים ?האם תסלח לי לרגע
...היי. שמי הוא הת'ר וולף
ודחית שניים .מהביקורות הספרותיות שלי
.הת'ר וולף
.איני יכולה לומר שאני זוכרת אותם .אני מניחה שהם לא היו טובים מאוד
ובכן, רק רציתי לומר לך שאהבתי ...את המאמר שלך באביב האחרון
על קנזס סיטי של מקס. זה היה .הקטע הטוב ביותר שלך זה שנים
.תודה
אבל גם חשבתי שאינך אומרת .כל מה שידעת על לו ריד
?אולי נזכרת
.אולי אני זוכרת את הביקורות האלו
,את בוגרת מכללה כלשהי ?נכון
.כן, בבראון
?על מה התזה של אדונך .היא שאלה במתח
זו ביוגרפיה ביקורתית .על סופר אמריקאי חשוב
?מי
.הוא
?מי זה הוא
.זה ליאונרד שילר
"?עדינות"
"?העיר האבודה"
אני מכירה את השם. הוא היה ...אחד מהאינטלקטואלים של ניו-יורק
.בלו, שוורץ
למען האמת, מעולם לא הייתי .מעוניינת בקהל הזה
אני מדמיינת אותם כקבוצת גברים .לבנים בחליפות, שהולכים לישון מוקדם
זה מזל רע לעשות אהבה .מבלי לדעת את המזל שלך
.לא, לא את זה. נסי את זה .יש לי הרגשה טובה בנוגע לזה
?אז, מה המזל שלך אומר
.בסדר
.אולי התקדמתי מהר מדי
.בואי נדון על כל עניין הנישואים .נחזור לאיך שהדברים היו
.אני מצטערת. אני לא יכולה
אל תצטערי. פשוט חשבתי .שביחד אנחנו טובים
.ויקטור, זה לא אתה. זו אני
אני שונא כשאנשים אומרים את זה .מכיוון שהם בדרך כלל משקרים
.אני יודעת. אך אני לא
.אל תעזבי
.אני חייבת
,לפני 2 דקות .לא יכולת להוריד את הידיים שלך ממני
.ויקטור, לא הכנסתי את הדיאפרגמה שלי
.ובכן, הכניסי את זה עכשיו
.לא הבאתי את זה איתי
.לא הבאתי את זה שבועות
...ניסית להיכנס להריון ממני
,אבל עכשיו כשאני רוצה להתחתן איתך ?את לא רוצה ילד איתי
.אתה מבין, ויקטור, זה לא אתה
.זו באמת אני
סנדרה, הנחתי שאראה אותך .במסיבת יריד ההבלים
.אני רק מתקדמת .פרדריק, זו הת'ר וולף
.היי, תענוג לפגוש אותך .אינך צריכה להציג את ליאונרד שילר
הוא ואשתו היו .חברים יקרים של הוריי
.קיבלתי את ההודעה שלך, פרופסור .באופן מוסרי רציני כמו תמיד
פרדריק תמיד היה אדיב מספיק .להציע לי עבודה בכתיבה והעתקה
רק כמה פסקאות .על סנטרל פארק
הוא אפילו לא היה צריך לציין .את אמריקן אקספרס
אני מיושן מספיק כדי להאמין .שאומנות ומסחר במלחמה
.אני חושבת שזה מעורר השראה .להיות כל-כך טהור בנוגע לאומנות שלך
אני לא מבינה מה כל-כך טהור .בלסרב לעבודה משולמת
כאילו שלהתפרנס אומר ?שאתה אשם שמכרת את נשמתך
אני מתפרנס מכתיבה .ועד לאחרונה, מלימוד ספרות
.זה עולמי ואני נאמן לו
כמובן שהמגזין חייב את קיומו .להכנסה מפרסום
,אני מניח שהכל בסדר עם זה ...אך זה פשוט
.פשרה שאינני מוכן לקבל
...אבל הכנסת הפרסום הזו
מאפשר לנו להציג .כשרון ספרותי חדש לעולם
.אני לא רואה את הפשרה בזה
.תודה שעזבת את דרכך
?ליאונרד, אכפת לך אם אעלה .אני צריכה להשתמש בחדר של הילדה הקטנה
.ובכן, אז
.אבל עדיין לא האכלת אותי
.חשבתי שאכלת במסיבה
?חתיכת גבינה וקרקר .זה בקושי מספיק
.אתה נראה עצוב הערב
.האביר עם ארשת עצבות
בכנות, אינני יכול להפסיק .לחשוב על הבת שלי
...תמיד נראה שהיא לא בדרך הנכונה
.ואינני יכול אלא להאשים את עצמי
אימה נפטרה כשאריאל ...הייתה בגיל העשרה
ואני חושש שלא .טיפלתי בה היטב לאחר-מכן
המשכתי לדאוג ...לשלמות עבודתי
והקטנתי את תחנוניה .לזמני ותשומת ליבי
.אתה מאוד קשה עם עצמך
.מצטערת
.מצטערת שהתחנפתי אליך
.תסלחי לי
...אני מצטער, אבל
.אני חושב שהגיע זמנך ללכת
.אלוהים
?האם עשיתי משהו לא בסדר
לא, היית מאוד אדיבה ...אליי. זה רק
.שאני זקן מדי
.בבקשה, אני לא אדיבה
...אם אתה רוצה שאלך, אני אלך, אבל
.אני לא מצפה ממך למשהו
?נוכל לשכב
.אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר
.אני רק רוצה להיות לצידך
.שלום
.הייתי צריכה להתקשר
.אני אתקשר אליך מחר
,אם נהיה מעורבים בתאונה ונמות !אני לא אוכל לתת לך טיפ
!לעזאזל! לעזאזל! הארנק שלי. הארנק שלי
.בסדר, סליחה .בסדר, הארנק שלי לא אצלי
.אני מצטערת, שכחתי את הארנק שלי .ואין עליי כסף
.אני מצטערת. אין לי כסף
,אם אין לך כסף .אינני יכול להסיע אותך לשום מקום
.בהצלחה לך, גברתי .אני מקווה שתאתרי את הארנק שלך
?שלום
.שלום. שלום
?אריאל
?איך ידעת שזו אני
?אני מזהה את השתיקה שלך. היכן את
.‏29 ו-7
?אצל ניק
.אצל ניק
.אני אראה אותך בעוד 20 דקות
.חשבתי שאת בקליפורניה
.חשבתי שאתה בשיקגו
.בדיוק חזרתי
?רוצים לאכול
.לא. רק קפה .בסדר-
.היי, לא ראיתי אתכם שנים
.אל תאמרי לי שעזבת אותנו למסעדה אחרת
.לא הלכנו למסעדה אחרת .בדיוק יצאנו מהשכונה, ניק
.ובכן, טוב שחזרתם .הקפה עלי
...אז
?מה חדש
.הצטרפתי למקהלה
?מתי .עכשיו-
.שלום
.הקפה מוכן .אני אוכל להכין לך משהו לאכול
לא, תודה. אני לעולם לא .אוכלת ארוחת-בוקר
.אני אוהבת את נראיין
?קראת אותו
.אלוהים, כן .הוא מזכיר לי את צ'כוב
,לא ריאליסטי כמוהו .אך יותר חוש הומור
?מה
.כלום
...זה פשוט נחמד לפגוש אדם צעיר
שרוצה לדבר על ר.ק. נראיין .סופר הודי) בשבע בבוקר)
תמיד חשבתי שאנשים עדיין יקראו .אותו בעוד 100 שנים
האם אתה חושב שאנשים עדיין ?יקראו את ספריך בעוד 100 שנים
אני תוהה האם אנשים .עדיין יקראו בעוד 100 שנים
,לא, אבל באמת ?לעולם אינך חושב על כך
אם כן, זה יהיה .לא נאות לשוחח על כך
זה לא קשור כלל .לכל עניין התעשייה
?מהו עניין התעשייה
.זה לא משהו שאני יכול לבטא במילים
.לא ב-7 בבוקר
,אם לדבר גלויות, ליאונרד .ספריך אזלו בהוצאה
ואינך בטוח אם מישהו יפרסם .את האחד שאתה עובד עליו עכשיו
?אז מדוע אתה ממשיך
?הת'ר, מה אני יכול לומר
מה שאומר יהיה יותר מדי .או שהוא יהיה מעט מדי
כן, אך שאני מסכמת ...את התזה שלי
מה אומר ?שגורם לך להמשיך
.רק תאמרי שזה שיגעון האומנות
.שיגעון האומנות
.שלום, דייויס
.תפסיקי להתלהב ממני, שילר
?האם אני נלהבת
השארת אותי ער חצי מהלילה .עם התלהבותך
,אני אחשוב שהיא זוממת להיכנס לצוואה שלו .אך לאבא אין כסף
.ובכן, אולי היא חושבת שיש לו כסף
?איך היא יכולה לשכב איתו
.היא בת 25. זה נגד חוקי הטבע
.וואו. תניחי לאביך ליהנות
?למה אתה מגן עליו
,אני לא מגן עליו. אני רק אומר .את יודעת, תהיי שמחה שהוא מאושר
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר
,אם היא הייתה ספרנית זקנה ונחמדה .הייתי מאושרת
?מה קורה
.אני מכירה את המבט הזה
...אריאל, לפני שנכנס לזה יותר מדי שוב
...אני מרגיש שאני צריך ליידע אותך ש
לא שיניתי את עמדתי .בנוגע להולדת ילדים
?באמת .כן-
...חשבתי שאני צריך ליידע אותך בזה מיד
.כדי שלא יהיו אי-הבנות אחר-כך
.זה הוגן
...הייתי מעדיף ללכת עכשיו
מאשר להסתכן בכאב כלשהו .שעברנו בפעם האחרונה
,כדי שלא יהיו אי-הבנות אחר-כך .גם אני לא שיניתי את עמדתי
...אך אל תדאג. אני
אני רק מתכוונת להשתעשע איתך ...לכמה חודשים
,ואז להשאיר אותך בשולי הדרך .מתחנן לעוד
אבל עד אז, בוא נשאיר .את הדברים כפי שהם עכשיו
.חמים וקלילים
?בסדר
.תודה .בסדר. שמרו על עצמכם. ביי-
.תודה .בסדר, ביי-
.הם מעריצים אותך
.אני יכול לראות זאת על פניהם .את מעוררת בהם השראה
.ובכן, לימדתי אותם כיצד לנשום .מדהים מה מעט חמצן יכול לעשות
.השארתי את המפתחות בכיס הצדדי .בסדר, טוב-
,בנוגע לאתמול בלילה ...הת'ר לא הרגישה טוב
אז פשוט נתתי לה .לישון בחדר האורחים
כך תיארתי לעצמי. תן לי חמש .דקות להתרענן, בסדר? נהדר
.היי, צ'לסי. היי, זה אבא שלי
.נעים לפגוש אותך .שלום-
.בסדר, אבא, בוא ניישב את חילוקי הדעות
.אריאל
זה אדם שלא רוצה ...מה שאת רוצה
והוא הוכיח את זה מעבר לכל ספק .לפני חמש שנים
אבא, זו הייתה החלטה .שקייסי ואני עשינו יחדיו
.לא, זו הייתה החלטה שקייסי עשה
,אם דעתך הייתה חשובה .היה לך ילד בן חמש עד עכשיו
.זה דבר נורא לומר
האיש עזב אותך .כשהזדקקת לו יותר מכל
!אבא, זה לא כל-כך פשוט
ועכשיו יש לו את החוצפה ...לחזור אל חייך
.ולבזבז יותר מזמנך היקר ערך
.אני התקשרתי אליו
.אנשים לא משתנים, אריאל
,ובכן, אולי לא .אך פשוט נצטרך לראות
.הייתי שמחה אתמול בלילה ?האם זה לא נחשב
.לא, לא, זה לא
לא כשזה משאיר אותך כל-כך מדוכאת .שאינך יכולה לצאת מהמיטה במשך שנה שלמה
.זה לא יקרה שוב .אני בוגרת יותר עכשיו
.כן, זה מה שמדאיג אותי
לשבת מעבר לשולחן לשוחח" ...עם מישהו שאתה אוהב
.הינו בעצמו התחייבות מורכבת
...להיכנס למיטה עם מישהו
להמשיך את השיחה שלך ...אל ממלכת הגוף
,ממלכה של אי-יציבות ופגיעות וחשש ...וכמו-כן הנאה
תמיד מולאה בהוכחה עצובה ...של כמה שזה קשה
להבין אדם אחר ."ולגרום לעצמך להבין
.תודה שהזמנת אותי .היא סופרת נפלאה
.כן, נכון
היא קראה את הקטע .היטב, חשבתי
.למזלי, אריאל לא יכלה להגיע
,למען האמת .הופתעתי שאת פנויה
באמת. הנחתי שתצאי עם החבר .שלך בערב שישי
יצאתי עם החבר שלי .בערב שישי
אם לומר לך את האמת, ליאונרד, אני .מוצאת שגברים מעטים מאוד בגילי מעניינים
הם כמו מסטיק. עשר דקות .של טעם מלווה בחזרה עדינה
.בוודאי, זה לא יכול להיות כל-כך עגום
אל תבין אותי לא נכון, אני אוהבת ...לעשות כיף בדיוק כמו כל אחת
.אבל יש לי יותר מדי לעשות .אתה יודע, אני רוצה להיות אמיצה
אני רוצה להיות כמו ג'ואן דידיון .ג'וני מיטשל, ז'אן דארק
.אני מבינה שיש לי לפחות 30 מחלות
.אני מבין
הייתי בגילך ...כשהתחלתי את הרומן הראשון שלי
,ו-3 חודשים אחר-כך כשסיימתי את זה .הייתי אדם שונה לחלוטין
?למה אתה מתכוון, הרומן הראשון שלך
כתבתי 2 רומנים שלא פורסמו .כשהייתי בשנות ה-20 לחיי
.אני אשמח לקרוא אותם
.אני חושש שזה בלתי אפשרי
?למה? השמדת אותם
.הייתי חייב, כדי להמשיך לכתוב ...ואם לא הייתי
."אולי לא הייתי כותב את "עדינות
...ו
.לא היינו כאן עכשיו
?והיכן אנחנו, ליאונרד
.ובכן, נעשה מאוחר
אני חושב שאולי כדאי שנעלה .את זה בפעם הבאה
.בסדר
?היכן אתה
.אני עוזבת, אבא
.יש מרק על הכיריים .תן לו לרתוח לשעה
.תודה, מתוקה .נתראה בלילה. אוהב אותך
.אוהבת אותך גם
.היי, מיס וולף .למה שלא תתקדמי
.תודה, ג'ף
.היי, אריאל .היי, הת'ר-
.אני לא חושבת שאבא מצפה שלך .הוא עובד עכשיו
.אני יודעת. יש לנו הרבה להשלים .אני חייבת לשמוע הכל
.הוא מאוד קפדני בנוגע לשעות הכתיבה שלו
ובכן, אולי ארגון מחדש בשגרה .זה מה שליאונרד צריך
.היי, דרך אגב, יום הולדת שמח
.תודה ?איך ידעת שזה יום ההולדת שלי
.כמובן שאני יודעת שזה יום ההולדת שלך
.היי, ליאונרד ...אני יודעת שזה לא יום עבודה
אבל אתמול בלילה נתקלתי .במשהו שכתב פ. סקוט פיצג'רלד
.זה באמת גרם לי לחשוב
?זה לא יכול לחכות עד יום שני .אני באמת מוכרח לחזור לעבוד
הוא אמר שרוב הסופרים הטובים .מתארים את עצמם כזהב מוצק
.הת'ר, אלו שעות הכתיבה שלי .את חייבת לכבד אותם
.אני מצטערת. אני מניחה שזה ייאלץ לחכות
...עכשיו כשאת כאן
,אם יש לך עבודה לעשות .את מוזמנת לסלון
..ובכן
מכיוון שאת כאן, אני מניח .שכדאי שנעשה את עבודתנו
מה העניין בנוגע ?לזהב מוצק של פ. סקוט פיצג'רלד
...בסדר. הוא אומר שלרוב הסופרים הגדולים
יש מוטיב מרכזי חיוני ...שעובר דרך עבודתם הטובה
,כמו האומץ של המינגווי .או האלימות הרוחנית של דוסטויבסקי
אני מקווה שדחית כל דחף .למנות אותי בחברתם
ובכן, אני אכן אומרת שאתה נושם ...את אותו אוויר מוסרי
...במיוחד בשני הספרים הראשונים שלך
כשהם דבקים בקפדנות .בזהב המוצק שלך
כן, ספרות אישית מחדר העבודה .של ליאונרד שילר
.אל תבין אותי לא נכון .שני הרומנים האחרים מעולים
...אבל אני חושבת שיש שינוי בסגנון
...הכתיבה שלך פחות גלויה
...פחות אישית
...ובכן, עשיתי
ניסיון לעבוד עם קווים חברתיים ."גדולים יותר ב"העיר האבודה
.אבל להערכתי, זה הרומן הכי מרתק שלי
זה נכון, הכתיבה שלי השתנתה .אחרי מותה של סטלה
,אבל, אני מניח, שהחיים שלי ...כמקור השראה
.מעניינים אותי פחות
.כנראה אהבת אותה נורא
.אשתי לא הייתה מופנמת
.היא גרמה לי להרגיש שאני נמצא בתוכה
.כמו שאני מרגיש בגוף שלי
...לא חווית את זה שוב
?אחרי שאיבדת אותה
.לא
.לא, אני מניח שלא
,אבל אז לא הייתי הופך לסופר ...אם לא הייתי
.מסונוור באופטימיות
.תמיד אהבתי את התמונה הזו שלך
.תודה
.תודה רבה ?ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד רגע, בסדר
ובכן, אריאל אמרה לי .שהיית בדרך להוצאת ירחון משלך
...כן. תמיד רציתי לקדם פורום
שבו, אנשים מהשמאל יוכלו להעלות טענות
,נותר רק לראות .אם מישהו מוכן עדיין להילחם
.הייתי מעורב בירחון לזמן מה, בשנות ה-60
עיתון ספרותי יומי שהודפס ונערך .ע"י שמונה סופרים צעירים
?יפה. משהו יצא מזה
...לא. יש משהו בשיתוף פעולה
.שמוציא את השליליות מסופרים
...ובכן, אנחנו רק ארבעה
אז אני מניח שיהיו לנו .הזדמנויות מעטות לריב
?זה דורש פשרה, לא כך
,כמו כל מאמץ משתלם ...בין אם זה ירחון
.או עיתון ספרותי, או משפחה
...אחד הצדדים צריך להיות מוכן
...לוותר מדי פעם
.על אמונת האחד לטובת הרוב
...אריאל אמרה לי שיש לך ביוגרפית צעירה
.עושה תזה על העבודה שלך ?איך זה מתקדם
.נפלא
...פתאום העולם הספרותי רוחש פעילות
.עם סקרנות על כל מהלך שלי
.ובכן, אתה ראוי לכך, ליאונרד
כלומר, אם מישהו יודע ."את פירוש המילה "פשרה
...אריאל אמרה לי פעם
...שנעלת את עצמך בחדר הכתיבה
.מנתק את עצמך משאר העולם
אני באמת שמח שסוף כל סוף .אתה מחזיר את החוב שלך
?קייס, אתה יכול לעזור לי רגע
.כן, כן. אני בא, מותק
.סלח לי, ליאונרד
.התפקיד קורא לי
סיימתי עם החלק הראשון .על שני הספרים הראשונים שלו
...וזה עבר בקלות מכיוון שאהבתי אותם
.אבל אני מתקשה לכתוב על השניים האחרונים
.אני פשוט לא מבינה אותם
את לא מבינה אותם ?או לא אוהבת אותם
כנראה שלקחתי את זה כמובן מאילו .שאני אמורה לאהוב אותם
...אבל
.הם לא מושכים .הם טבעיים מדי. עדינים מדי
אני אוהבת ספרים, שיש בהם .קצת חוסר זהירות, פזיזות
בהתחלה רכשתי כבוד גדול .לדבקות שבכתיבה שלו
ועתה אני חוששת שזה ינק את .החיים מעבודתו
.אין מה להסתכל על שני רומנים נהדרים
...חשבתי שהתזה שלי תהיה על
.אחד הסופרים הטובים והלא מוכרים באמריקה
לא על מישהו שהתפרסם לפני גיל 45
להיות סופר, משמע שלפעמים .אתה חייב לפגוע ברגשות של אנשים
.לפעמים אתה צריך להיות ממזר
.צריך לדבר בצורה משכנעת ...כשאתה מדבר בצורה משכנעת
.אנשים שמים לב
.אבל הייתה לו מספיק אכזבה
כלומר, אני חושבת שהוא אפילו לא התגבר על מות אשתו
אני שונאת לספר מעשיות ...מחוץ לבית הספר, אבל
.ממה שאני שמעתי, זה טיפה יותר מורכב מזה
?מה זאת אומרת
ובכן, כשהגעתי למסיבה של ...וניטי פייר" עם פרדריק"
.הוא סיפר לי כמה דברים על חברך, ליאונרד
.זה טעים
?קראת עיתון הבוקר, יקירתי
.לא, לא הייתה לי הזדמנות
...יש כאן כתבה
על כוכב שביט, שנוכל לראות .כנראה בחודשים הקרובים
כוכב "ראסל". הוא מתקרב לכדור הארץ .כל 45 שנים
.ראיתי אותו עם אמך
ואני חושב שאת צריכה לראות את זה .ולספר לילדים שלך על זה
...ושהוא יגיע שוב, בעוד 45 שנים
.הם יוכלו לראות את זה בעצם
.ילדיי. זה נחמד .אולי באמת יהיה לי זוג
...ברשותכם, אני רוצה להרים כוסית
.לאריאל, ילדת היום-הולדת
...אריאל, כשנפגשנו לראשונה
וחיינו חיי שיתוף בשנים האלה
תמיד הרגשתי כאילו אני הבחור .הכי בר-מזל בניו-יורק
...ועכשיו, חמש שנים לאחר מכן
...אחרי שמצאנו אחד את השני שוב
.ובכן, אני יודע את זה
...איך שעודדת אותי ללכת אחרי חלומותיי
...ולקחת סיכונים בחיי
,אפילו אם האפשרויות האלה ...מנוגדות לחלומות שלך
...זו תכונה שנפוצה
טוב, את יודעת, זה מגיע לעיתים רחוקות ."כמו כוכב השביט "ראסל
...אז
...אז אני רוצה להרים לך כוסית
...ביום הולדתך ה-40
...בתקווה שאוכל להחזיר לך באותה מידה
.כמו שאת נתת לי
.אתה תצליח
.ערב טוב, ג'ף
.היי, פרופסור .גברת וולף כאן כדי לראות אותך
.אמרתי לה שיצאת, אבל היא רצתה לחכות
.תודה, ג'ף
.ליאונרד, אני רוצה לקרוא את הספר שלך ?מה העניין פה-
אני יודעת שיש לך חוק ...שאף אחד לא רואה את העבודה שלך
.לפני שהיא גמורה .אבל אני רוצה שתפר זאת בשבילי
.בשום פנים ואופן ?למה-
.כי אני לא מוכן להראות את זה
אבל זו בדיוק הסיבה שאתה צריך .לתת לי לקרוא את זה
.קח סיכון .אולי זה ישחרר אותך ע"מ לסיים
אני אסיים אותו בישיבה מול .שולחן הכתיבה שלי בבוקר
.אז אם תסלחי לי, ברצוני ללכת לישון
.חשבתי שתבצע חריגה בשבילי
את תצטרכי להסתפק .ברומנים שפרסמתי
.לילה טוב, הת'ר
.אני מצטערת, זה לא מספק אותי, ליאונרד
?מה את לא מבינה, הת'ר ?מה הבעיה
...הייתה בינינו הבנה, ליאונרד
...שאם אשלים עם עבודתך
אתה תשתף אותי באירועים .שגרמו לך להגות אותה
.זה בדיוק מה שעשיתי
לדבר איתך בצורה גלויה .על חיי ועל עבודתי
.עם השמטה אחת גדולה
?על מה לעזאזל את מדברת
.הנישואים שלך
...אז עשית חקירה קטנה
.וחשפת פרטים לגבי חיי הפרטיים
...לא היית כנה עמי
,וזה גרם לי לתהות .אם אתה כנה עם עצמך
,אמרתי לך מהיום הראשון .שאני לא נכנע לרכילות
הו, אבל לא הייתה לך בעיה ...לספק אותי בסיפור
.על נישואים שהיו לתפארת
,הם היו לתפארת. וככאלה .הם היו לא מושלמים
.אשתך עזבה אותך עבור גבר אחר
...שנה אחת לפני שאשתי מתה
.עברו עלינו זמנים קשים. כן
?מה זה אומר לך על עבודתי
...שהחיים בגדו בך והתחבאת
.ולקחת את דמויותיך איתך .אז הן החלו לשמור על חייהן
.הן הפסיקו להיכנע לפיתוי
.לא, מיס וולף
,הן למדו את המחיר .שטמון בלחיות עבור עצמן
ואני התחלתי להיות מודע לבעיות .גדולות בהרבה משלי עצמי
ואת מנסה לשים ללעג את הכתיבה ...שלי ע"י ניסיון להגדיר אותה
.ע"י מאורע עצוב אחד מעברי ...אם הייתי יודע שאת
התכוונת לנתח את עבודתי באמצעים ...כאלה פסיכולוגיים פשטניים שכאלה
!לא הייתי מבזבז את זמני איתך
.אתה לא צריך להעליב אותי, ליאונרד
.את מעליבה אותי
...את מעליבה אותי
ע"י רמיזה שהייתי צריך לכתוב ...את אותו הספר
.שוב ושוב
.מצטערת שמנעתי ממך את השינה
.כבר הייתי צריכה ללכת
.הת'ר
...אם תרצי
להישאר כאן, כדי לא לנהוג את כל הדרך ...הארוכה עד הובוקן, בשעה כזו מאוחרת
.אני אבין
.את מוזמנת לחדר האורחים
.היכנס
?תרצי שאעיר אותך בשעה כלשהי
.לא
.אני תמיד מתעוררת ב-7
...ובכן
.לילה טוב, אם כך
.היי. השאר בבקשה הודעה להת'ר וולף
.היי, הת'ר. זה ליאונרד
,רציתי לאחל לך כל טוב .לקראת סיום המחקר שלך
.אין צורך שתתקשרי חזרה .אראה אותך בשישי הבא כמתוכנן. ביי
מצטערת על האיחור. המכונית שבקה .חיים. הייתי צריכה לנסוע ברכבת
?הו, זה בסדר גמור. האם זה הכל
.כן ...אלוהים-
זו טיוטה ראשונה, אני מקווה .שלקחת את זה בחשבון
.אל תאמרי מילה
?מה נשמע .הו, הכל מצוין-
?נפתח במשקה
...כן ?כן, מה מתחשק לך-
,אמסטל, באד, באס, הארפ ...דוס אקוויס, רולינג רוק
.אני אקח דוס אקוויס
?בחירה מעולה. מה עבורך, אדוני
.אני אקח כוס יין לבן
.זה ייקח דקה
.יש משהו שרציתי לתת לך
.זה מפתח לדירתי
,את נמצאת הרבה בעיר, אז חשבתי
שאם יהיו לילות שלא תרצי לנסוע
,את כל הדרך חזרה להובוקן .תוכלי להישאר בחדר האורחים
או אם תצטרכי מקום לקרוא .בו אחרי הצהריים בבוא הזמן
...אני רק רוצה שתדעי
...שיש מקום שאת יכולה לבוא אליו
.מבלי להסביר את עצמך
.תודה רבה
.זה כבוד
...ובכן
.לחיי סיום חודשים של עבודה קשה
הו, אני רק רוצה להזכיר לך שזו .טיוטה ואני מתכננת לשפר את זה
.אל תדאגי כל כך
אם באמת תרצי להמשיך ...בביקורת ספרות
אוכל להשאיל לך כמה ספרים .של טובי המבקרים בזמני
.אני מעריכה את זה
אני בספק אם הם עדיין ...נפוצים בלימודים אקדמאיים
,אבל באמת מגיע להם כל ההערכה .כי הם לא היו תיאורטיקנים
.הם היו קוראים
.אני ממשיכה עם ביקורות
זה יהיה תירוץ מצוין לקרוא את .הספרים המועדפים עלי שוב ושוב
.הת'ר, אני רוצה לשבת רק לרגע
?הכל בסדר
?איך אפשר לעזור לך
.זה בסדר גמור. זו רק צרבת קלה
.הנה, זה עבר. אז בואי נמשיך
.תן לי להזמין מונית
.לא, אני בסדר. אני באמת בסדר
.אני אשמח לטייל קצת .זה ערב נהדר
.טוב
.אכן
.עכשיו, בואי נראה
...אה, כן, טרילינג
...האו
...ו... הו
.במיוחד אדמונד ווילסון
.קחי את הזמן
.זה מאוד נדיב מצדך
.תודה על ערב נפלא
.הו, גם אני נהניתי
.היי, האפר .היי פלאפר-
?מה אתה קורא
הרומן האחרון של אביך, "העיר .האבודה". אני מאוד אוהב את הספר
.הוא טוב מהקודם
.הוא היה מאוד עדין ורגשני
?עדין ורגשני? אבי
כן, כן. את יודעת, הוא היה .אחד מספרי המערכות יחסים האלה
שני זוגות, כל הבעיות .שלהם וכל זה
הספר הזה נהדר. הוא מדבר על .משהו. יש בו אומץ
?מה יש לך שם
...יש לי מדריך לקורס
.של מומחה לתרפיה באמנות
?מה
?מה זה תרפיה באמנות
זה עובד על בסיס תזוזות .וריקודים כדי לפתור את הבעיות
ומי בדיוק עלול לצאת נשכר ?מטיפול שכזה
,הו, אני לא יודעת, אני מתכוונת מישהו שסובל מקשיים
בהתחברות לצדדים .העדינים והרגשיים שלו
אני לא יכול לומר שהמחקר שלך ,מילא אותי במצב רוח טוב
,אבל אני מעריך את הכנות שלך
והאדיבות שלך, בנוגע לשני הספרים הראשונים
ובמיוחד הרצינות בה .התייחסת לעבודתי
אני אסיר תודה לך, שחיפשת מכנה ,משותף לכל עבודותיי
למרות שאני מטיל ספק ,בנכונות המסקנה שלך
."שהמוטיב המרכזי שלי הוא "חירות
לכן לא היית מסוגלת להעריך את ...שני ספריי המאוחרים יותר
."במיוחד "העיר האבודה
.אבל אני מניח, שלא אני אקבע
,סופר אינו יכול לשפוט את עבודתו
,הכרתי פעם מבקר ספרות
,שכשהתבקש לאפיין את שיטת הביקורת שלו
הוא אמר שהוא פשוט מנסה .לקרוא ספר
,את ממש קראת אותי" .וזה כל מה שסופר יכול לבקש
."שלך, ליאונרד ...ו-"נ.ב. הסיפורת שלך טובה
אבל פה ושם .היא יכולה להיות יותר ישירה
."הוספתי מספר הערות לכתב היד
ואז הוא המשיך .וערך שורה שורה
,הוא חיזק את כל הטיעונים שלי ,והדבר המדהים הוא
שהוא עשה זאת בצורה הרבה יותר ברורה .מאשר על עבודתו שלו
.זה נהדר. את בטח מתרגשת
?אני אמורה להיות, נכון
?איך מתקדמת הכתיבה
.לא רע, אני מניח
כבר זמן מה שלא ראיתי את ?חברתך הת'ר בסביבה. היכן היא
.לא יודע .עבודתה הסתיימה
,היא סיימה את הספר ?או מה שזה לא היה
תזה להסמכה. זה לא היה כל .כך מוצלח. חצי מוכן, למען האמת
.אינני מופתעת
"אבא, "העלמות מרושפור .מוקרן הלילה בקולנוע
?רוצה להצטרף אליי ואל קייסי .אני לא חושב. לא הלילה-
.זה עותק חדש
.לא. ממש אין לי חשק
.באמת! אתה אוהב את הסרט הזה
,למה את מתכוונת "?את לא מופתעת"
?סליחה
?מדוע אינך מופתעת
,היא בוגרת אחת האוניברסיטאות ,של ליגת הקיסוס. יש לך מושג
כמה עבודה קשה ומשמעת ?דרוש לכך
?על יסוד מה את משמיצה את עבודתה
.אתה אמרת שזה היה חצי מוכן
היא התפרסמה בכתב עת .חשוב לספרות
.טוב, לא התכוונתי
לא התרשמתי שהיא מספיק עמוקה .כדי לכתוב על עבודתך
.חשבתי שהיא מבזבזת את זמנך היקר
.בזבוז זמן יקר .זה נושא שאת בקיאה בו
?מה זאת אומרת
?אתה מדבר על קייסי, אבא
מפני שאינך יודע מה קורה !בין קייסי לביני
!אינך יודע כלום על יחסינו
,אני יודע מספיק. הייתי שם .כשהוא הרים כוס לחייך, ביום ההולדת שלו
.כנראה, רק אני שמעתי את זה
שמעתי את זה. הוא אמר שהוא בר מזל .שמצא אותי שוב
הוא אמר שאת נותנת לו הכול .ומבקשת מעט מאוד בתמורה
.כמובן שהוא ירגיש בר מזל ?איך את מסכימה לתנאים כאלה
,אדם שאומר שאת משנית לחלומותיו
.ותמיד תהיי
.אני לא יודעת, אבא ?איך אמא הסכימה לזה
באמת, קייסי. אתה נראה כאילו .שאתה הולך לרופא שיניים
.תישאר עם ראש פתוח .אולי אפילו תיהנה מזה
כן, שעתיים של צרפתים .שרים ורוקדים בלי שום סיבה
,אני חושבת שהעולם יהיה מקום טוב יותר
.אם כולם ישירו וירקדו בלי שום סיבה
?תזכרי את מה שסיכמנו, בסדר ...השבוע נצפה ב
.זה
".בשבוע הבא, "הקרב על אלג'יר
,יודע מה, קייס ".לך לראות את "הקרב על אלג'יר
.לא, לא .עסקה היא עסקה
.לא. לך. לך לראות את הסרט שאתה רוצה
?באמת? לא יפריע לך ?לא. מה זה חשוב-
?נשב בחושך בכל מקרה, נכון
.כן. בסדר
כן, את תראי את הסרט ,שאת רוצה לראות
,אני אראה את מה שאני רוצה לראות .ונדבר עליהם בארוחת הערב
.אחד לאלג'יר ואחד לרושפור, בבקשה
?מה שלומך היום, גברת וולף
.בסדר, ג'ף. תודה ?הפרופסור בבית
,הוא יצא להליכה בבוקר .אבל הוא חזר לפני שעות
זה מוזר. התקשרתי אליו לפני מספר דקות .ולא הייתה תשובה
.אולי הוא נח
,לא, הוא אף פעם לא נח אחר הצהרים .מפני שזה מפריע לו לישון בלילה
.הוא לא עונה
?ליאונרד
.ליאונרד ?אתה בסדר
.אעזור לך, פרופסור
?מה שלומו
.אני לא יודעת
?מה הם אמרו ?מה קרה
,הם אמרו שהם אינם בטוחים .אבל הם חושבים שיתכן וזה שבץ
.אחזור מיד, קייס
.היי, שמי הת'ר וולף .ידידה של ליאונרד
.קייסי דייויס .שמעתי עלייך רבות
.את כותבת עליו ספר
.זה רק מחקר
".בדיוק קראתי את "העיר האבודה .הוא מבריק
.כן, נכון
.הרופאים יצאו בקרוב
.יתכן וזה אינו שבץ .יתכן שזה מתח
.הוא היה נתון תחת המון מתח לאחרונה
.כן, היה לו קשה לסיים את הספר
?אם אני אתמוטט, תטפל בי
,אטפל בך אם זה יקרה .אבל זה לא יקרה
?בסדר
.אני יכולה לקבל את זה שהוא ימות
אך קשה לי לקבל את זה .שהוא יהיה מת לנצח
.הוא יהיה בסדר
?אתה הרופא .כן-
.שמי אריאל שילר. זהו קייסי
נעים לפגוש אתכם. תחילה אומר .שאביך נח כרגע
הבדיקות שלו תקינות, אך נראה .שהוא סבל משבץ רציני
,לא נגרם נזק נוסף ללב שלו ,שזה מעודד
.אבל הוא עדיין אינו מגיב
נוכל לקבוע את מצבו המדויק .רק בעוד 24 שעות
?אוכל לראות אותו .כן, כמובן-
,אולי הוא לא ידע שאת שם .אך את יכולה לדבר איתו
.אני רוצה לראות אותו .בסדר-
.הוא נמצא כרגע ביחידה לטיפול נמרץ .הם מסיימים. אני יכול ללוות אותך לשם
לזה התכוונת כשאמרת ?שצריך לזעזע דברים
?על זה חשבת
?מה
.דיאפרגמה
.אני לא יכולה לעשות את זה, קייסי
?לא יכולה לעשות את מה
.חמים וקלילים
.אני לא מכנה את זה חמים וקלילים .זו ההגדרה שלך
?כן? איך אתה קורא לזה
.אהבה. כך אני קורא לזה
.כן. בתנאי אחד
.ואני לא יכולה לחיות עם זה .אני לא אוכל
.חשבתי שעברנו את זה
?מה אני יכולה לומר, קייס
יש לי הרגל גרוע .להשתיק את עצמי בנוכחותך
.בקושי שרדתי את זה בפעם האחרונה
?זה לא אומר שאוכל להמשיך בזה, נכון
.אריאל
?למה לחזור לשם
.כבר דיברנו על זה
!לא, לא דיברנו על זה
אתה הגנת על עצמך !ואני השלמתי עם זה
?ביקשת ממני ללכת, זוכרת .אני רציתי להישאר
להפיל את הילד ולהמשיך ?כאילו לא קרה כלום
?באמת. כמה זמן זה היה נמשך
.בוא נהיה ישרים, קייסי
.יתכן שגורלי הוא לא ללדת ילדים
.אני יכולה לחיות עם זה
.אבל אני לא יכולה לחיות בלי האפשרות
.ואתה אדם סגור, קייסי
.אין מספיק אוויר בעולם
?נוכל לחשוב על זה בלילה
?על מה יש לחשוב
.אריאל, אני לא משאיר אותך לבד .לא הלילה
.לא כשליאונרד במצבו
.בדיוק בגלל זה אתה צריך ללכת
,אם יקרה משהו לאבי
.לא אחזור להיות חזקה
.אושיב אותך במטבח
...אכין לי כוס תה ואנחנו
?שאכין לך כוס תה
...לא, אני לא .לא, תודה
?אבא, רוצה שאביא לך את זה .אני אקח את זה-
אבא, אשאיר את ההליכון שלך .ליד הדלת
.הליכון
.אלוהים
?אתה לא אמור לנוח
אתה חושב שכדאי שתחזור לעבוד ?כל כך מהר
.הזמן אוזל, יקירתי
.אני צריך לסיים
.בתי
.היי, הת'ר
.אני שמחה שיכלת לבוא
.רציתי לבוא לפני כן
.הביקורים שלך תמיד היו משמעותיים עבורו
?תודה. איך הוא מרגיש
,הוא מתעייף אחרי חצי שעה
אבל הוא הרבה יותר טוב .ממה שהיה לפני חודש
.אשים אותם באגרטל
.הת'ר
,אבא, תראה איזה פרחים יפים .הת'ר הביאה לך
.נחמד
.הארוחה שלך מוכנה ?אני אחזור עוד שעה, בסדר
.אוהבת אותך
.ביי, הת'ר
?מה שלומך
.מחזיק מעמד
.אריאל סיפרה לי שאתה שוב כותב
.אני יושב
אני מחפש את המקשים .במכונת הכתיבה
.לפעמים אני מוצא אותם
.אני שמחה שאתה שוב עובד
.אני שמחה שתסיים את הספר
,קראתי שרוזלין בראון
.החזירה את הספרים הישנים שלה לדפוס
".לפני ההצלחה של "לפני ואחרי
.אני חושבת שזה יכול לקרות לך
אני חושבת שזה ממש נפלא .שאתה ממשיך
ויש לי הרגשה טובה .בקשר לספר החדש
.אני חושבת שהוא יהיה הטוב ביותר שלך
.זה לא הגיע לי
.אני מצטערת שהכל התקלקל
.ריגשת אדם זקן
.היה טוב להכיר אותך
.קיבלתי את החלק הטוב שבעסקה
.סלחי לי, אני מצטער .הלכתי לאיבוד
זה החדר ?של אימוני היוגה האנרגטית למתקדמים
לא, אימוני יוגה אנרגטית למתקדמים, נמצא .בצידו השני של המסדרון. כאן זה פילאטיס
.אני חייב לטפל בישבן הגדול שלי
?אם כך, אולי כוס קפה
.לא, אני לא יכולה .יש לי שיעור עוד 15 דקות
?אולי אחרי השיעור
.אני לא יכולה .אני לומדת הלילה
?לומדת
?התקבלת לתרפיה באומנות יצירתית
.זו סיבה לחגיגה
,זהו זה. אקח אותך לארוחת ערב .מיד לאחר הלימודים
.לא, זה לא רעיון טוב, קייס
.אני חייב לחלוק עלייך, שילר
חשבתי קצת ואני רואה את הדברים .ברור יותר
.אנשים לא משתנים .לא במהירות הזו, קייסי
...אני יודע שהמוניטין שלי מפורסם, אבל
.אני מוכן, אריאל .אני מוכן לשינויים גדולים
.זה לא יחזיק מעמד
.חסרה לך הנוחיות שבזוגיות שלנו .לא השתנית
.זה הפחד משינוי
.באמת, אריאל. באמת
.את ממעיטה בערכי
.קייס, אנחנו לא מתאימים
.זה הורג אותי להיפרד ממך
.אבל זה נכון .אני נפרדת ממך
.אריאל, הנה את
תגידי בבקשה שאת פנויה להחליף אותי .בשיעור בשעה שלוש מחר
.כן, כן, כן .אוכל להחליף אותך
.הצלת אותי .נשבר לי כתר
זה הזמן היחיד השבוע שרופא השיניים שלי .יכול לקבל אותי
.לא, לא .אני לא יכולה
.אני צריכה לקחת מחר את אבי לרופא .אני לא יכולה
?ביקשת מברנדה
.כן, יש לה שיעור פרטי .ורותי מחוץ לעיר
.אני אעשה את זה
.אתה לא יכול ללמד יוגה
לא, אני מתכוון, שאני אקח את אביך .לפגישה עם הרופא
?באמת
?כן, למה לא
.בסדר. אני מניחה שזה בסדר
.תודה, זר נחמד .הרווחת הרבה נקודות לקרמה שלך
.קייס, זה לא משנה כלום
.אני פשוט עוזר
.שום דבר מעבר לזה
.תודה
?איך היה
.אל תזדקן
.זו העצה שלי
.אוי לי
?הכל בסדר
.הבטן שלי
.גופי כבר אינו שייך לי .הגיע הזמן למות
.לא הגיע הזמן למות, ליאונרד .זה הזמן לקחת אותך לשירותים
.תן לי את ידך
.קדימה
.מצטער שאתה נאלץ לעבור את זה
.זה בסדר
.תודה. אני לא רוצה לגרום למהומה
?אל תדאג, בסדר
?אפשר לעזור לכם .אנחנו בסדר-
.השירותים ללקוחות בלבד
.בסדר. אנחנו לקוחות
.תעמוד בשלוש. בסדר, ליאונרד
.אחת, שתיים, שלוש
.בדיוק
.טוב. צא החוצה
.תודה
נראה שזה כל מה שאני יכול .לומר לך היום
,תאמר פעם אחת תודה .עבור כל הפעמים
.בסדר
?יהיה חצוף מצידי לבקש טובה נוספת
?מה אוכל לעשות עבורך
אולי תוכל למצוא מקום
.כדי לאחסן את זה עבורי
?מה זה
.משהו שעבדתי עליו
.ליאונרד
זה הרומן שלך. אתה עובד על זה .כבר עשר שנים
כן, בדיוק. ורק לאחרונה
הבנתי למה לא זה חמק ממני .כל כך הרבה זמן
?למה
.הדמויות שלי לא עשו שום דבר מעניין
,עקבתי אחריהן בדבקות יותר מעשור
אך לבסוף אני נאלץ להודות .שהם לא יתקיימו
,למה שלא תשים את זה בארון ?ותתרחק מהם מעט
.אולי תקבל השראה ותבין מה לעשות
.אני כבר יודע מה לעשות
,אבל זה אומר שאצטרך להתחיל מחדש
.ואני לא בטוח שיש בי את הכוח
,אני מבין ,אבל באותה מידה
,קשה לי לדמיין את ליאונרד שילר .לא עובד על רומן
?מה תעשה עכשיו, ידידי
.כרגע, אני אלך הביתה לישון
.למשך אולי מאה שנים
.תודה, קייסי
.את שוב זוהרת אליי
?מה
.דיברתי עם אבי
?...ו
בוא נגיד שליאונרד שילר .מעריץ אותך
?כן? מה הוא אמר
.הוא אמר שהחזקת את ידו בגיהינום
.לא. לא, גיהינום .זה לא היה גיהינום
.אולי זה היה גיהינום במטבח
.חכי רגע ?איך נכנסת לכאן
העובדה שנפרדתי ממך, לא אומרת .שאני צריכה להחזיר את המפתח שלי
.הייתי צריך להחזיר את שלי .זה לא נראה הוגן
?מה הקשר של זה להגינות
rrmski, Hazy7868, TecNoDrom:תרגום Torec מצוות Maverick, hen1235
הגהה ע"י Torec מצוות hen1235